Tecneum: museo della tecnica

Panorama
Technik
Geschichte
Kontakt
Meilensteine
Fotogalerie
Literatur
Artikel - Presse
Downloads
Links

Kraftwerk Gratsch

Erstes Genossenschaftswerk Südtirols
Die erste Idee eines Kraftwerkes an der Rienz hatte der Schulleiter und Gründer der Raiffeisenkasse Toblach Josef Walch Mitte der Neunziger Jahre des 19. Jahrhunderts. Es gelang ihm, einen großen Kreis von Bürgern und Bauern zu überzeugen, ihre Ersparnisse in den Bau dieses Kraftwerkes zu investieren. Am 14. Oktober 1899 kam es zur ersten Vollversammlung der am 3. Oktober desselben Jahres gegründeten Genossenschaft. Unter dem Obmann Ing. Jakob Rienzner wurde das Projekt trotz vieler Schwierigkeiten zügig vorangetrieben. Um die Bürger von der Nützlichkeit des Werkes zu überzeugen, wurde von der Firma Elektro A.G. Wien ein kleines Schauwerk mit einem Wasserrad aufgestellt und damit eine Lampe betrieben. Im März 1900 wurde mit der Firma Siemens & Halske aus Wien ein Vertrag abgeschlossen, in dem sich diese verpflichtete, das Werk um 95000 Gulden zu erbauen und es Ende September des Jahres betriebsbereit zu übergeben. Der Bau und die Installation der Maschinen verzögerte sich aber, so dass das Werk erst im Jänner 1901 in Betrieb genommen werden konnte. (Ausführlicher Bericht siehe Festschrift zur 50-Jahr Feier). Die Wasserfassung, der Wasserkanal (1917 nach einem Mauereinsturz wiederhergestellt) zum Kraftwerk und das Krafthaus selbst sind noch im ursprügnlichen Zustand. Im Krafthaus befindet sich noch eine bestens erhaltene Francis-Doppelturbine (Firma Voith bzw. Firma Kössler). 1990 wurde diese Francisturbine durch eine Kaplan-Rohrturbine ersetzt.

Das Elektrizitätswerk Toblach A.G. ist die älteste Elektrizitätsgenossenschaft Südtirols und das Kraftwerk Gratsch somit das erste Genossenschaftswerk. Das Werk versorgte bald nach seiner Inbetriebnahme die Gemeinde Niederdorf und ab 1903 auch Innichen. 1903 kam der Plan auf, die vom Kraftwerk gelieferte elektrische Energe zur Betreibung einer elektrischen Kleinbahn von Toblach nach Cortina zu nutzen. Bis 1906 waren alle Vorstudien abgeschlossen. Das Vorhaben konnte jedoch nicht in die Tat umgesetzt werden, weil die Gemeinde trotz positiver Rentabilitätsberechnung die Finanzierung verweigerte.

Aktueller Zustand:
      betriebstüchtig
Für Publikum zugänglich:
      Ja
Baudaten:
      Baubeginn: 15-03-1899
      Inbetriebnahme: 10-01-1901
      AuftraggeberIn: Elektrizitätswerk Toblach, registrierte Gesellschaft
      Projektant/Erfinder: Ing. Jakob Rienzner (Toblach) und Firma Siemens & Halske (Wien)
      Erbauer/Konstrukteur: Firma Siemens & Halske (Wien)

Panorama

Das Einzugsgebiet beträgt 115,5 km² und umfaßt das Höhlensteintal vom Gemärk (Gemeinde- und Landesgrenze) bis zum Toblacher Feld; die Gewässer sind die Rienz und die beidseitigen Zuflüsse. Der Silvesterbach wird nur zu einem sehr geringen Teil genutzt. Es hat sich nämlich in der Vergangenheit gezeigt, dass im allgemeinen die Wasserführung ziemlich gering ist und nach starken Regenfällen leicht Geröll und Schlamm mitgeführt werden.

Das Kraftwerk liegt in der Gewerbezone Gratsch, ca. 1,5 km vom Ortskern von Toblach entfernt.
Wasserfassung 1192,5 m über dem Meer, Krafthaus (Turbine) 1180 m über dem Meer.

Von der Wasserfassung führt ein Kanal (er unterquert einmal die Staatsstraße) zum Krafthaus.
Anfahrt
Von Bruneck kommend an der Staatsstraße bis zur Gewerbezone Gratsch, etwa 1,5 km vor Toblach.

Wegbeschreibung
Von Westen kommend bei der Gewerbezone Gratsch links abbiegen und noch ca. 50 m bis zum Kraftwerk.

Technik

Von der Wasserfassung an der Rienz - jene am Silvesterbach wird nicht mehr verwendet (geringe Wasserführung und stark verschmutztes Wasser bei Unwettern brachten in der Vergangenheit mehr Schaden als Nutzen) gelangt das Wasser über einen 700 m langen Kanal zum Wasserschloss, das sich nur wenige Meter neben dem Krafthaus befindet. Vom Wasserschloss gelangt das Wasser zur Kaplanturbine mit angeschlossenem Drehstromgenerator.
Die erzeugte elektrische Energie wird über ein eigenes Leitungsnetz zu den Verbrauchern geleitet.
Über einen kurzen Ausflusskanal wird das abgearbeitete Wasser rechtsseitig der Rienz zurückgeführt.
Die vorgeschriebene Restwassermenge, die zur Erhaltung der Flussfauna nötig ist, beträgt 242 l/s.

Maximale abgeleitete Wassermenge: 4.820 l/s
Mittlere abgeleitete Wassermenge: 3.130 l/s
Nennfallhöhe: 12,5 m
Mittlere Nennleistung: 383,58 kW
Gewässer: Rienz, früher auch der Silvesterbach
Mindestrestwassermenge: 242 l/s

Das Kraftwerk nahm 1901 seinen Betrieb auf. Das Einzugsgebiet betrug ursprünglich etwa 121 km².
Es bestanden zwei Wasserfassungen: an der Rienz und am Silvesterbach. Die Fassung an der Rienz besteht aus eine Sperre aus Stahlbeton; das Wasser wird zur orographisch rechten Seite hin abgeleitet. Der Zulaufkanal zum Wasserschloss hat eine Länge von 700 m.
Bis 1990 waren in der Maschinenhalle 3 Francisturbinen mit den zugehörigen Drehstromgeneratoren installiert. 1990 wurde das Werk vollkommen umgebaut. Die Francisturbinen - eine davon befindet sich noch als Schaustück in der Maschinenhalle - wurden ausgebaut und durch eine Kaplanturbine und einen neuen Generator ersetzt. Die Wasserbauten blieben dagegen im wesentlichen unverändert.

Geschichte

Das Kraftwerk wurde zur Jahrhundertwende, um 1900 erbaut. Damals glaubten die gebildeten Kreise ohne Vorbehalt an den technischen Fortschritt. In Toblach gab es wegen des immer stärker florierenden Fremdenverkehrs eine ganze Reihe gutgehender Hotels und Gasthäuser. Neben dem Hochadel waren auch berühmte Künstler (z.B. Gustav Mahler) regelmäßige Gäste. Durch die Pustertaler-Bahn wurde der Zustrom von Besuchern zusätzlich gefördert. Größere Teile der Bevölkerung profitierten von diesem wirtschaftlichen Aufschwung, es wurde eine Raiffeisenkasse gegründet (1891), deren Einlagenstand kräftig wuchs. Die Bürger hatten also Kapital zur Verfügung, das wegen der niedrigen Zinsen nach einer Investitionsmöglichkeit suchte. Der damals weitverbreitete Zukunftsglaube und das vorbehaltslose Vertrauen an den technischen Fortschritt ließ den Gedanken an ein elektrisches Kraftwerk an der Rienz aufkommen.

Die heute als Schaustück in der Kraftwerkshalle ausgestellte, ursprüngliche Maschinengruppe (Francis-Doppelturbine und Generator) stellt aufrund des exzellenten Erhaltungszustandes ein wertvolles Beispiel der Maschinentechnik um 1900 dar.

Kontakt

Elektrizitätswerk Toblach A.G.
Rathausplatz 1, Kraftwerk: Gratsch 8
39034 Toblach
Tel: 0474-972105
Webseite: http://

Azienda elettrica Dobbiaco S.R.L.
Piazza Municipio 1, Centrale Grazze: Grazze 8
39034 Dobbiaco
Tel: 0474-972105
Webseite: http://

Meilensteine

Ing. Jakob Rienzner (Toblach) und Firma Siemens & Halske (Wien)
Ing. Jakob Rienzner war der erste Obmann des Elektrizitätswerkes Toblach.

Fotogalerie

	Anzeige- und Schaltkästen Im Kraftwerk Gratsch befinden sich die Schalt- und Versorgungskästen des Elektrizitätswerkes Toblach, außerdem werden die Daten aller drei Kraftwerke erfaßt und laufend registriert. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Detail der Versorgungskästen Einspeisung des Kraftwerkes Gratsch und Versorgungskasten für Neutoblach. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Anzeigetafel des Generators Anzeigetafel mit den laufenden Daten des Generators (Spannung, Stromstärke, Leistung, Frequenz, Phase usw.). AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Anzeigetafel, Detail AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Schutzanlage Schutzanlage für die 5kV- und 20kV-Leitung, sowie die Fernwirkanlage. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Historische Geräte 1 Im Kraftwerk Gratsch befindet sich ein Schaukasten mit alten Geräten aus der Zeit der Erbauung des Kraftwerkes. In den nächsten Bildern werden einige Geräte vorgestellt. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Historische Messgeräte 1 Strom- und Spannungsmessgeräte der Firma Ferraris aus der Zeit um 1910. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Historische Strommessgeräte 1 Zwei Amperemeter (Strommessgeräte) der Firma Hartmann & Braun, Frankfurt am Main mit einer detailierten Benutzungsanweisung im unteren Teil (ca. um 1910). AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Historische Messgeräte 2 Strom- und Spannungsmessgeräte aus dem Zeitraum 1920-1935. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Historische Geräte 2 Schaukasten mit Traforeglern, Wasserstandsmesser und alten Handbüchern mit genauen Bedienungsbeschriebungen. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Historischer Wasserstandsmesser Wasserstandsmesser der Firma J. Lechner & Co., Frankfurt am Main. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Historischer Regler Trafo Regler (Regulator) für die Mittelspannung 5000 V (aus der Zeit der Erbauung des Werkes). AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Historisches Gerät Gerät aus der Zeit um 1910. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Krafthaus 1 Im Bild, die Fassade des Krafthauses. Die Bausubstanz befindet sich im wesentlichen noch im ursprünglichen Zustand, im Inneren wurden vor allem beim Einbau der Kaplanturbine einige Umbauten vorgenommen. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Krafthaus 2 Die Rückseite des Krafthauses vom Ende des Oberkanals aus gesehen. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Alte Francisturbine 1 Die bei der Erbauung des Werkes installierte Zwillings-Francisturbine (Hersteller J.M. Voith, St. Pölten) ist im Kraftwerk ausgestellt und befindet sich noch in einem ausgezeichneten Zustand, obwohl sie 90 Jahre in Betrieb war. Beide Turbinen waren mit demselben Generator verbunden. Ursprünglich waren im Kraftwerk drei Francis-Zwillingsturbinen mit den jeweiligen Generatoren installiert. Sie wurden bei der Generalsanierung des Werkes 1990 durch eine Kaplanturbine ersetzt. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Alte Francisturbine 2 Seitenansicht der Francis-Zwillingsturbine. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Alte Francisturbine, Detail 1 Die sogenannte \"Schnecke\" der Francisturbine mit der Antriebswelle. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Alte Francisturbine, Detail 2 In der Mitte zwischen den beiden Zwillingsturbinen befand sich der gemeinsame Wasserausfluss. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Alte Francisturbine, Detail 3 Händische Regelung der Wasserzufuhr zur Turbine. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Alte Francisturbine, Detail 4 Einlaufrohr einer der beiden Turbinen. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Alte Francisturbine, Datenblatt Datenblatt der Francisturbine: die Anlage wurde von der Firma C.A.Wayss & Co. aus Wien um 1900 errichtet. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Erster Generator 1 Der erste Generator wurde um 1900 von den Siemens-Schuckert-Werken aus Wien geliefert. Seine Leistung betrug 300 kW bei einer Spannung von 5250 Volt. Die Drehzahl betrug 300 Umdrehungen je Minute: damit erklärt sich die große Anzahl der Spulen in der Generatorwicklung. Der Generator befindet sich in einem ausgezeichneten Erhaltungszustand und gibt Einblick in die Generatortechnik zu Beginn der Elektrifizierung. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Erster Generator 2 Seitenansicht des Generators der Siemens-Schuckert-Werke, Wien; zu sehen sind die einzelnen Wicklungen, ihre Stromverbindungen und im Vordergrund der Erregergenerator. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Erster Generator 3 Der Generator der Siemens-Schuckert-Werke, Wien, mit der Antriebswelle. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Generatorwicklung Die Wicklung der Spulen des Generators. Es sind auch die Verbindungen zwischen den einzelnen Spulen erkennbar. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Spulenwicklung, Detail Detail der Spulenwicklung und der Verbindungsleitungen. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Datenblatt des Generators Das Typen- und Datenblatt des Generators mit den relevanten Daten: Leistung 300 kW, Spannung 5250 V, 50 Hz, Drehzahl 300 Umdrehungen/Minute. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Feldgenerator Der Feldgenerator erzeugt den für die Erregung des Magnetfeldes des Stromgenerators nötigen Gleichstrom. Er befindet sich auf derselben Antriebsachse. Die Stromableitungen führen zur Feldspule. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Feldgenerator, Detail Ein Detail des Feldgenerators mit den Wicklungen. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Wasserrückgabe 1 Nach dem Durchlauf durch die Kaplanturbine fließt das Wasser durch einen unterirdischen Kanal in die Rienz zurück. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Wasserrückgabe 2 Zusammenfluss des Wasserausflusses aus dem Kraftwerk (links) und der Rienz (rechts im Bild). AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Druckmessung Der Wasserdruck am Einlaufrohr wird laufend gemessen. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	ENEL-Übergabe Die für die Parallelschaltung mit dem ENEL-Netz zuständigen Schalt- und Steuerschränke. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Neuer Generator Der Generator (rot angestrichen, Typ SGA 9 C der Fa. Hitzinger) sitzt auf der Kaplanturbine auf und hat eine vertikale Achse. Leistung 700 kVA, 500 U/min, 400-231 V, maximale Verluste bei cos(phi)=0,8 31 kW. Er wurde am 04.09.1990 in Betrieb genommen. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Stromableitungen Vom Generator wird der Drehstrom (im Bild die blau gefärbten Kabel: 3 Phasen und der Nullleiter) zum Transformator geleitet. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Maschinengruppe Die Maschinengruppe des Kraftwerkes bestehend aus: Einlaufrohr, Kaplanturbine (blau) und Generator (rot). AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Einlaufrohr Vom Oberwasserkanal gelangt das Wasser (bis zu 4500 Liter je Sekunde) über den Einlaufkanal zur Kaplan-Rohrturbine. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Die Kaplanturbine Die Kaplan-Rohrturbine, Baujahr 1990, hergestellt von der Fa. Kössler. Nutzfallhöhe 12,5 m (um dies zu erreichen, wurde beim Umbau 1990 eine Unterwassergrube gebaut, die 4 m tiefer als der Gebäudeboden ist); Wassermenge 4,5 m³ je Sekunde; Drehzahl 500 U/min; Turbinenleistung 498 kW. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Kaplanturbine, Datenblatt Das Datenblatt der Kaplan-Rohrturbine. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Kaplanturbine, Detail 1 Eine Kaplanturbine arbeitet nach dem ungekehrten Prinzip der Schiffsschraube: das Wasser umströmt die Schrauben und versetzt sie in Drehung. Um eine optimale Wirkung zu erzielen werden die einzelnen Schraubenglieder je nach verfügbarer Wassermenge verstellt (im Bild die rot gefärbten Stellwerke). AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Kaplanturbine, Detail 2 Ein weiteres Detail der Steuervorrichtung der Kaplanturbine. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Historische Aufnahmen 1 Fotos der alten Anlagen in den Kraftwerkszentralen Gratsch und Flodige. AutorIn/Copyright:Archiv Elektrizitätswerk Toblach A.G.
	Historische Aufnahmen 2 Verschiedene Aufnahmen der alten Anlagen und Maschinen der Kraftwerkszentrale Gratsch. AutorIn/Copyright:Archiv Elektrizitätswerk Toblach A.G.
	Historische Aufnahmen 3 Die drei alten Generatoren und das gewaltige Einlaufrohr des Kraftwerks Gratsch in alten Aufnahmen. AutorIn/Copyright:Archiv Elektrizitätswerk Toblach A.G.
	Historische Aufnahmen 4 Aufnahme der alten und neuen Schaltanlage (aus der Sicht von 1950: diese Aufnahmen wurden in der Festschrift von 1950 veröffentlicht). AutorIn/Copyright:Elektrizitätswerk Toblach A.G.
	Rienz bei der Wasserfassung 1 Die Rienz vor der Wasserfassung; im Hintergrund der Haunold. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Wasserableitung Mit Hilfe von Betonwehren wird das Wasser aus der Rienz in einen Kanal abgeleitet. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Schleusen 1 Die beiden Schleusen bei der Wasserfassung: durch die rechte Schleuse (im Betrieb offen) gelangt das abgeleitete Wasser zum Oberwasserkanal, der zum Kraftwerk führt; durch die linke Schleuse gelangt das abgeleitete sofort wieder in die Rienz zurück: sie wird bei einer Stilllegung des Werkes geöffnet. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Wasserfassung Nach Durchgang durch die Schleuse fließt das Wasser über den Oberwasserkanal zum Druckrohr am Kraftwerk. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Schleusen 2 Detail der Schleusen bei der Wasserfassung. Sie werden mit Hilfe von Zahnrädern gehoben oder gesenkt. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Restwasser Im Flussbett der Rienz verbleibt die vorgeschriebene Restwassermenge von mindestens 162 l/s. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Wasserkanal nach der Fassung Von der Wasserfassung führt ein 700 m langer Kanal zum Krafthaus. Die Trasse ist seit der Erbauung des Werkes fast unverändert geblieben. Am 3. Dezember 1917 stürzte um 1 Uhr 45 die Kanalmauer auf 48 m Länge kurz vor der Einmündung in das Druckrohr den Hang herunter. Die Wiederherstellung des Kanal erfolgte in nur 37 Tagen: dazu wurden 20 einheimische Arbeiter und 100 kriegsgefangene Russen herangezogen. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Wasserkanal beim Kraftwerk Nach Durchfließen des 700 m langen Kanals mündet das Wasser in die Druckleitung. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Wasserstandskontrolle Mit einer eigenen Messvorrichtung wird der Wasserstand im Kanal laufend kontrolliert. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Rechen 1 Bevor das Wasser in die Druckleitung und zur Kaplanturbine gelangt, durchfließt es einen Rechen, der Verunreinigungen wie Holzstücke, Laub, Papierstücke und dergleichen zurückhält. Der Rechen wird regelmäßig mit einer eigenen Maschine hochgefahren, um diese Verunreinigungen zu entfernen. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Rechen 2 Detail des Rechens und der Hebevorrichtung. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Wasserstrudel 1 Obwohl das Gefälle vom Kanalende zum Kaplanturbine nur 12,5 m beträgt, entsteht durch die Sogwirkung dennoch ein beeindruckender Strudel. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Wasserstrudel 2 Ein weiteres Bild des Wasserstrudels an der Einmündung zum Druckrohr. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Transformator 1 Auf einem abgegrenzten Gelände neben dem Krafthaus befinden sich die Transformatoren für das Mittelspannungsnetz und die Parallelschaltung mit dem ENEL. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Transformator 2 Ein weiterer Transformator (Firma ELIN). AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Eigenvorsorgung Zur Versorgung des Kraftwerkes mit elektrischem Strom wird ein eigenener Transformator (Eigenversorgungstransformator) eingesetzt. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Moderne Regelung Beim Umbau des Werkes 1990 wurde auch die Regelung auf den neuesten Stand gebracht: die Regelung wird mit Öldruck gesteuert. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Regelung der Kaplanturbine Die Schraubenblätter der Kaplanturbine werden durch die hydraulisch betriebene Regelung der jeweiligen Wasserführung engepasst. AutorIn/Copyright:Frenes Norbert, Bozen
	Josef Walch Josef Walch, Schulleiter und Organist war der Gründer des Elektrizitätswerkes Toblach und der erste Betriebsleiter. AutorIn/Copyright:Archiv des Elektrizitätswerkes Toblach AG
	Vorstände bis 1950 Die Obmänner, die auf Josef Walch folgten (von links oben nach rechts unten): Ing. Jakob Rienzner, Peter Laner, Josef Baur, Josef Rienzner, Anton Fuchs, Josef Viertler, Jakob Strobl und Franz Strobl. AutorIn/Copyright:Archiv des Elektrizitätswerkes Toblach AG
	Situationsplan Das Einzugsgebiet der drei Kraftwerkes des Elektrizitätswerkes Toblach mit dem Wasserläufen, den Kraftwerken und dem Leitungsnetz (rote Linien: Hochspannungsleitungen). AutorIn/Copyright:Archiv des Elektrizitätswerkes Toblach AG
	Plan der Wasserfassung Plan der Wasserfassung und des Kanals zum Kraftwerk. AutorIn/Copyright: Autonome Provinz Bozen, Amt für Wassernutzung
	Plan Kraftwerk und Turbinen Plan des Kraftwerkes, des Schachtes, der Einlaufrohre und der Turbinen. AutorIn/Copyright: Autonome Provinz Bozen, Amt für Wassernutzung
	Plan Unterführung Silvesterbach Plan einer Unterführung des Silvesterbaches durch den Zulaufkanals. AutorIn/Copyright: Autonome Provinz Bozen, Amt für Wassernutzung